[Programtradukoj-svn] r35 - vim/vim7/runtime/tutor
svn at ikso.net
svn at ikso.net
Wed Apr 2 20:01:00 UTC 2008
Author: dominiko
Date: 2008-04-02 20:01:00 +0000 (Wed, 02 Apr 2008)
New Revision: 35
Modified:
vim/vim7/runtime/tutor/tutor.eo
Log:
- relegis mian malneton, kaj korektis multajn mistajpajxojn
Modified: vim/vim7/runtime/tutor/tutor.eo
===================================================================
--- vim/vim7/runtime/tutor/tutor.eo 2008-03-31 20:48:44 UTC (rev 34)
+++ vim/vim7/runtime/tutor/tutor.eo 2008-04-02 20:01:00 UTC (rev 35)
@@ -370,13 +370,13 @@
** Tajpu p por meti tekston forviŝitan antaŭe post la kursoro. **
- 1. Movu la kursoro ĉe la unua ---> suba linio.
+ 1. Movu la kursoron ĉe la unua ---> suba linio.
2. Tajpu dd por forviŝi la linion kaj konservi ĝin ene de reĝistro de Vim.
- 3. Movu la kursoron ĉe la linio c) super kiel la forviŝita linio devus esti.
+ 3. Movu la kursoron ĉe la linio c), SUPER kie la forviŝita linio devus esti.
- 4. Tajpu p por meti la linion sub la kursoro.
+ 4. Tajpu p por meti la linion sub la kursoron.
5. Ripetu la paŝojn 2 ĝis 4 por meti ĉiujn liniojn en la ĝusta ordo.
@@ -394,16 +394,16 @@
1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->.
- 2. Movu la kursoro ĝis la una eraro.
+ 2. Movu la kursoron ĝis la unua eraro.
- 3. Tajpu r kaj la signo kiu devu esti tie.
+ 3. Tajpu r kaj la signon, kiu devus esti tie.
- 4. Ripetu paŝojn 2 kaj 3 ĝis kiam la una linio egalas la dua.
+ 4. Ripetu paŝojn 2 kaj 3 ĝis kiam la unua linio egalas la duan.
---> Kiem tiu lanio estis tajpita, iu pramis la naĝuftajn klovojn!
----> Kiam tiu linio estis tajpita, iu premis la naĝustajn klavojn!
+---> Kiam tiu linio estis tajpita, iu premis la neĝustajn klavojn!
- 5. Nun movu al la leciono 3.3.
+ 5. Nun moviĝu al la leciono 3.3.
Rimarko: Memoru, ke vi devus lerni per uzo, kaj ne per memorado.
@@ -411,20 +411,20 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leciono 3.3 LA OPERATORO DE ŜANĜO
- ** Por ŝanĝi ĝis le fino de la vorto, tajpu ce . **
+ ** Por ŝanĝi ĝis la fino de la vorto, tajpu ce . **
1. Movu la kursoron ĉe la unua suba linio markita per --->.
- 2. Metu la kursoron su la ... en ....
+ 2. Metu la kursoron sur la d en lduzw
- 3. Tajpu ce kaj la ĝustan vorton (in tiu ĉi kazo, tajpu ... ).
+ 3. Tajpu ce kaj la ĝustan vorton (en tiu ĉi kazo, tajpu inio ).
- 4. Premu <ESK> kaj moviĝu al la sekvanta signo, kiu bezonas ŝanĝo.
+ 4. Premu <ESK> kaj moviĝu al la sekvanta signo, kiu bezonas ŝanĝon.
- 5. Ripetu la paŝojn 3 kaj 4 ĝis kiam la una frazo egalas la dua.
+ 5. Ripetu la paŝojn 3 kaj 4 ĝis kiam la unua frazo egalas la duan.
----> Tiu linee havas kelkajn vortojn, kiii bezas ŝanĝon per la ŝanĝooperato.
----> Tiu linio havas kelkajn vortojn, kiuj bezonas ŝanĝon per la ŝanĝoperato.
+---> Tiu lduzw havas kelkajn vortojn, kiii bezas ŝanĝon per la ŝanĝooto.
+---> Tiu linio havas kelkajn vortojn, kiuj bezonas ŝanĝon per la ŝanĝoperatoro.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -438,7 +438,7 @@
2. La movoj estas samaj, kiel ekzemple w (vorto) kaj $ (fino de linio).
- 3. Moviĝu ĉe la unua suba lino markita per --->.
+ 3. Moviĝu ĉe la unua suba linio markita per --->.
4. Movu la kursoron al la unua eraro.
@@ -453,15 +453,15 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leciono 3 RESUMO
- 1. Por remeti tekston, kiu vi ĵus forviŝis, tajpu p. Tio metas la
+ 1. Por remeti tekston, kiun vi ĵus forviŝis, tajpu p. Tio metas la
forviŝitan tekston POST la kursoro (se linio estis forviŝita, ĝi
- iros en la linio sub la kursoro).
+ iros en la linion sub la kursoro).
2. Por anstataŭigi la signon sub la kursoro, tajpu r kaj tiam la signon
kion vi deziras havi tie.
- 3. La operatoro de ŝanĝo ebligas al vi ŝanĝi ekde la kursoro ĝis kie
- la movo iras. Ekz. tajpu ĉe por ŝanĝi ekde la kursoro ĝis la fino
+ 3. La operatoro de ŝanĝo ebligas al vi ŝanĝi ekde la kursoro, ĝis kie
+ la movo iras. Ekz. tajpu ce por ŝanĝi ekde la kursoro ĝis la fino
de la vorto, c$ por ŝanĝi ĝis la fino de la linio.
4. La formato de ŝanĝo estas:
@@ -474,14 +474,14 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leciono 4.1: POZICIO DE KURSORO KAJ STATO DE DOSIERO
- ** Tajpu CTRL-G por montri vian pozicion en la dosiero kaj la dosierstato.
+ ** Tajpu CTRL-G por montri vian pozicion en la dosiero kaj la dosierstaton.
Tajpu G por moviĝi al linio en la dosiero. **
- RIMARKO: Legu la tutan lecionon antaŭ ol plenumi iu paŝo ajn!!
+ RIMARKO: Legu la tutan lecionon antaŭ ol plenumi iun paŝon ajn!!
1. Premu la klavon Ctrl kaj premu g . Oni nomas tion CTRL-G.
Mesaĝo aperos ĉe la suba parto de la paĝo kun la dosiernomo kaj la
- pozicio en la dosiero. Memoru la numero de la linio por paŝo 3.
+ pozicio en la dosiero. Memoru la numeron de la linio por paŝo 3.
RIMARKO: Vi eble vidas la pozicion de la kursoro ĉe la suba dekstra
angulo de la ekrano. Tio okazas kiam la agordo 'ruler' estas
@@ -490,10 +490,10 @@
2. Premu G por moviĝi ĉe la subo de la dosiero.
Tajpu gg por moviĝi ĉe la komenco de la dosiero.
- 3. Tajpy le numeron de la linio kie vi estis kaj tima G . Tio removos
- vin al la linio, kie vi estas kiam vi unue premis CTRL-G.
+ 3. Tajpu la numeron de la linio kie vi estis kaj poste G . Tio removos
+ vin al la linio, kie vi estis kiam vi unue premis CTRL-G.
- 4. Se vi sentas vin komoda, plenumi paŝojn 1 ĝis 3.
+ 4. Se vi sentas vin komforta, plenumu paŝojn 1 ĝis 3.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -508,34 +508,34 @@
Tio estas la vorto, kion vi volas serĉi.
3. Por serĉi la saman frazon denove, simple tajpu n .
- Por serĉi la saman frazon denove en la retrodirekcio, tajpu N .
+ Por serĉi la saman frazon denove en la retrodirekto, tajpu N .
- 4. Por serĉi frazon en la retrodirekcio, uzu ? anstataŭ / .
+ 4. Por serĉi frazon en la retrodirekto, uzu ? anstataŭ / .
- 5. Por reiri el kie vi venis, premu CTRL-O (Premu Ctrl kaj o litero o).
- Ripetu por pli retroiri. CTRL-I iras antaŭen.
+ 5. Por reiri tien, el kie vi venis, premu CTRL-O (Premu Ctrl kaj o
+ literon o). Ripetu por pli retroiri. CTRL-I iras antaŭen.
---> "errarro" ne estas maniero por literumi eraro; errarro estas eraro.
-RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭrigas ĉe la
+RIMARKO: Kiam la serĉo atingas la finon de la dosiero, ĝi daŭras ĉe la
komenco, krom se la agordo 'wrapscan' estas malŝaltita.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leciono 4.3 SERĈO DE KONGRUAJ KRAMPOJ
- ** Tajpu % por trovi kongruan ), [ aŭ . **
+ ** Tajpu % por trovi kongruan ), [ aŭ } **
- 1. Poziciu la kursoron sur iu (, [ aŭ { en la linio markita per --->.
+ 1. Poziciu la kursoron sur iun (, [ aŭ { en la linio markita per --->.
- 2. Nun tajpu la % signo.
+ 2. Nun tajpu la % signon.
3. La kursoro moviĝas al la kongrua krampo.
4. Tajpu % por movi la kursoron al la alia kongrua krampo.
5. Movu la kursoron al la alia (, ), [, ], {, } kaj observu tion,
- kio % faras.
+ kion % faras.
---> Ĉi tiu ( estas testa linio kun (-oj, [-oj, ]-oj kaj {-oj, }-oj en ĝi. ))
@@ -549,10 +549,11 @@
1. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->.
2. Tajpu :s/laa/la <Enenklavo> . Rimarku, ke la komando ŝanĝas nur la
- unua okazaĵon de "laa" en la linio.
+ unuan okazaĵon de "laa" en la linio.
- 3. Nun tajpu :s/laa/la/g . Aldono de g opcio signifas malloka anstataŭigo
- en la linio. Ĝi ŝanĝas ĉiujn okazaĵojn de "laa" en la linio.
+ 3. Nun tajpu :s/laa/la/g . Aldono de g opcio signifas mallokan
+ anstataŭigon en la linio. Ĝi ŝanĝas ĉiujn okazaĵojn de "laa" en la
+ linio.
---> laa plej bona tempo por vidi florojn estas en laa printempo.
@@ -570,25 +571,25 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leciono 4 RESUMO
- 1. CTRL-G vidigas vian pozicion en la dosiero kaj la stato de la dosiero.
+ 1. CTRL-G vidigas vian pozicion en la dosiero kaj la staton de la dosiero.
G movas la kursoron al la fino de la dosiero.
numero G movas la kursoron al tiu numero de linio.
gg movas la kursoron al la unua linio.
- 2. Tajpo de / kaj frazo serĉas la frazon antaŭen.
- Tajpo de ? kaj frazo serĉas la frazon malantaŭen.
- Post serĉo, tajpu n por trovi la sekvantan okazaĵo en la sama direkto aŭ
- N por serĉi en la mal direkto.
+ 2. Tajpo de / kaj frazon serĉas la frazon antaŭen.
+ Tajpo de ? kaj frazon serĉas la frazon malantaŭen.
+ Post serĉo, tajpu n por trovi la sekvantan okazaĵon en la sama direkto aŭ
+ N por serĉi en la mala direkto.
CTRL-O movas vin al la antaŭaj pozicioj, CTRL-I al la novaj pozicioj.
- 3. Tajpo de % kiam la kursoro estas sur (,),[,],{ aŭ } moviĝas al la
- ĝia kongruo.
+ 3. Tajpo de % kiam la kursoro estas sur (,),[,],{ aŭ } moviĝas al ĝia
+ kongruo.
- 4. Por anstataŭigi nova en la una malnova en linio :s/malnova/nova
- Por anstataŭigi nova en ĉiuj malnova-oj en linio, :s/malnova/nova/g
- Por anstataŭigi frazon inter du #-aj linioj :#,#s/malnova/nova/g
- Por anstataŭigi ĉiujn okazaĵojn en la dosiero :%s/malnova/nova/g
- Por demandi konfirmon ĉiu-foje, aldonu 'c' :%s/malnova/nova/gc
+ 4. Por anstataŭigi 'nova' en la unua 'malnova' en linio :s/malnova/nova
+ Por anstataŭigi 'nova' en ĉiuj 'malnova'-oj en linio :s/malnova/nova/g
+ Por anstataŭigi frazon inter du #-aj linioj :#,#s/malnova/nova/g
+ Por anstataŭigi ĉiujn okazaĵojn en la dosiero :%s/malnova/nova/g
+ Por demandi konfirmon ĉiu-foje, aldonu 'c' :%s/malnova/nova/gc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -599,18 +600,18 @@
1. Tajpu la konatan komandon : por pozicii la kursoron ĉe la suba parto
de la ekrano. Tio ebligas tajpadon de komando en komanda linio.
- 2. Nun tajpu la ! (krisigno) signon. Tio ebligas vin plenumi iun eksteran
- ŝelan komandon.
+ 2. Nun tajpu la ! (krisigno) signon. Tio ebligas al vi plenumi iun
+ eksteran ŝelan komandon ajn.
3. Ekzemple, tajpu ls post ! kaj tajpu <Enenklavo>. Tio listigos la
- enhavo de la dosierujo, same kiel se estis en ŝela invito.
+ enhavon de la dosierujo, same kiel se vi estis en ŝela invito.
Aŭ uzu :!dir se ls ne funkcias.
RIMARKO: Eblas plenumi iun eksteran komandon ajn tiamaniere, ankaŭ kun
argumentoj.
RIMARKO: Ĉiuj : komandoj devas finiĝi per tajpo de <Enenklavo>
- Ekde nun, ni ne plu mencios ĝin.
+ Ekde nun, ni ne plu mencios tion.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -618,14 +619,14 @@
** Por konservi la faritajn ŝanĝojn en la teksto, tajpu :w DOSIERNOMO. **
- 1. Tajpu !dir aŭ !ls por akiri listo de via dosierujo.
- Vi jam scias, ke vi devas tajpi <Enenklavo>-n post ĝi.
+ 1. Tajpu !dir aŭ !ls por akiri liston de via dosierujo.
+ Vi jam scias, ke vi devas tajpi <Enenklavo> post tio.
- 2. Elektu dosieron, kiun ne jam ekzistas, kiel ekzemple TESTO.
+ 2. Elektu dosieron, kiu ne jam ekzistas, kiel ekzemple TESTO.
3. Nun tajpu: :w TESTO (kie TESTO estas la elektita dosiernomo)
- 4. Tio konservas la tutan dosieron (instruilo de Vim) per la nomo TEST.
+ 4. Tio konservas la tutan dosieron (instruilo de Vim) per la nomo TESTO.
Por kontroli tion, tajpu :!dir aŭ !ls denove por vidigi vian
dosierujon.
@@ -640,7 +641,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leciono 5.3 APARTIGI KONSERVENDAN TESTON
- ** Por konservi parton de la dosiero, tajpy v movo :w DOSIERNOMO **
+ ** Por konservi parton de la dosiero, tajpu v movo :w DOSIERNOMO **
1. Movu la kursoron al tiu linio.
@@ -650,16 +651,16 @@
3. Premu la : signon. Ĉe la fino de la ekrano :'<,'> aperos.
4. Tajpu w TESTO , kie TESTO estas dosiernomo, kiu ne jam ekzistas.
- Kontrolu, ke vi vidas :'<,'>w TESTO antaŭ premi la <Enenklavo>-n.
+ Kontrolu, ke vi vidas :'<,'>w TESTO antaŭ premi <Enenklavo>.
- 5. Vim konservos la apartigitan liniojn al la dosiero TESTO. Uzu :dir
- aŭ :!ls por vidigi ĝin. Ne jam forviŝu ĝin. Ne uzos ĝin en la
+ 5. Vim konservos la apartigitajn liniojn al la dosiero TESTO. Uzu :dir
+ aŭ :!ls por vidigi ĝin. Ne jam forviŝu ĝin. Ni uzos ĝin en la
sekvanta leciono.
RIMARKO: PREMO DE v komencas Viduman apartigon. Vi povas movi la kursoron
- por pli grandigi aŭ malpli grandigi la apartigon. Tiam vi povas uzi
- operatoron por plenumi ion kun la teksto. Ekzemple, d forviŝas la
- tekston.
+ por pligrandigi aŭ malpligrandigi la apartigon. Tiam vi povas uzi
+ operatoron por plenumi ion kun la teksto. Ekzemple, d forviŝas
+ la tekston.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -668,22 +669,22 @@
** Por enmeti la enhavon de dosiero, tajpu :r DOSIERNOMON **
- 1. Movu la kursoron ĵus sur ĉi tiu linio.
+ 1. Movu la kursoron ĵus super ĉi tiu linio.
RIMARKO: Post plenumo de paŝo 2, vi vidos tekston el la leciono 5.3. Tiam
moviĝu SUBEN por vidi tiun lecionon denove.
2. Nun akiru vian dosieron TESTO uzante la komandon :r TESTO kie TESTO
estas la nomo de la dosiero, kiun vi uzis.
- La dosieron, kion vi akiras estas metita sub la linio de la kursoro.
+ La dosiero, kion vi akiras, estas metita sub la linion de la kursoro.
- 3. Por kontroli ĉu la dosiero akiriĝis, retromovu la kursoron kaj rimarku,
- ke estas nun du kopiojn de la leciono 5.3, la originala kaj la versio de
- la dosiero.
+ 3. Por kontroli, ĉu la dosiero akiriĝis, retromovu la kursoron kaj rimarku,
+ ke estas nun du kopioj de la leciono 5.3, la originala kaj la versio mem
+ de la dosiero.
-RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de eksterna komando. Ekzemple,
+RIMARKO: Vi nun povas legi la eliron de ekstera komando. Ekzemple,
:r !ls legas la eliron de la komando ls kaj metas ĝin sub la
- kursoro.
+ kursoron.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -700,14 +701,14 @@
2. :w DOSIERNOMO konservas la nunan dosieron de Vim al disko kun la
nomo DOSIERNOMO.
- 3. v movo :w DOSIERNOMO konservas la Viduma apartigo de linioj en
+ 3. v movo :w DOSIERNOMO konservas la Viduman apartigo de linioj en
dosiero DOSIERNOMO.
4. :r DOSIERNOMO akiras la dosieron DOSIERNOMO el la disko kaj metas
- ĝin sub la pozicio de la kursoro.
+ ĝin sub la pozicion de la kursoro.
5. :r !dir legas la eligon de la komando dir kaj metas ĝin sub la
- pozicio de la kursoro.
+ pozicion de la kursoro.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -718,7 +719,7 @@
1. Movu la kursoron al la suba linio markita per --->.
- 2. Tajpu la minuskla litero o por malfermi linion SUB la kursoro kaj
+ 2. Tajpu la minusklan literon o por malfermi linion SUB la kursoro kaj
eniri la Enmetan reĝimon.
3. Nun tajpu tekston kaj premu <ESK> por eliri la Enmetan reĝimon.
@@ -726,8 +727,8 @@
---> Post tajpo de o la kursoro moviĝas al la malfermata linio en
Enmeta reĝimo.
- 4. Por malfermi linio SUPER la kursoron, nur tajpu majusklan O ,
- anstataŭ minuskla o. Provu tion per la suba linio.
+ 4. Por malfermi linion SUPER la kursoro, nur tajpu majusklan O ,
+ anstataŭ minusklan o. Provu tion per la suba linio.
---> Malfermu linion SUPER tiu tajpante O dum la kursoro estas sur tiu linio.
@@ -740,9 +741,9 @@
1. Movu la kursoron ĉe la komenco de la linio markita per --->.
- 2. Premu e ĝis la kursoro estas ĉe la fino de li.
+ 2. Premu e ĝis kiam la kursoro estas ĉe la fino de li.
- 3. Tajpu an a (minuskle) por aldoni tekston POST la kursoro.
+ 3. Tajpu a (minuskle) por aldoni tekston POST la kursoro.
4. Kompletigu la vorton same kiel la linio sub ĝi. Premu <ESK> por
eliri la Enmetan reĝimon.
@@ -792,11 +793,11 @@
2. Komencu la Viduman reĝimon per v kaj movu la kursoron ĵus antaŭ "unua".
- 3. Tajpu y por kopii la emfazatan tekston.
+ 3. Tajpu y por kopii la emfazitan tekston.
4. Movu la kursoron ĉe la fino de la linio: j$
- 5. Tajpu p por alglui la tekston. Tiam tajpu: a dua <ESK .
+ 5. Tajpu p por alglui la tekston. Tiam tajpu: a dua <ESK> .
6. Uzu Viduman reĝimon por apartigi " ero.", kopiu ĝin per y , moviĝu
ĉe la fino de la sekvanta linio per j$ kaj algluu la tekston tie
@@ -811,25 +812,25 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leciono 6.5 AGORDI OPCION
- ** Agordu opcion por ke serĉo aŭ anstataŭgi ignoru usklecon **
+ ** Agordu opcion por ke serĉo aŭ anstataŭgo ignoru usklecon **
1. Serĉu 'ignori' per tajpo de /ignori <Enenklavo>
Ripetu plurfoje premante n .
- 2. Ŝaltu la opcion 'ic' (ignoru usklecon) per: :set ic
+ 2. Ŝaltu la opcion 'ic' (ignori usklecon) per: :set ic
3. Nun serĉu 'ignori' denove premante n
Rimarku, ke Ignori kaj IGNORI estas nun troveblas.
4. Ŝaltu la opciojn 'hlsearch' kaj 'incsearch': :set hls is
- 5. Nun retajpu la serĉa komando kaj vidu kio okazas: /ignore <Enenklavo>
+ 5. Nun retajpu la serĉan komandon kaj vidu kio okazas: /ignore <Enenklavo>
- 6. Por malŝalti ignoro de uskleco: :set noic
+ 6. Por malŝalti ignoron de uskleco: :set noic
RIMARKO: Por forigi emfazon de kongruo, tajpu: :nohlsearch
RIMARKO: Se vi deziras ignori usklecon por nur unu serĉa komando, uzu \c
- en la frazo: /ignore\c <Enenklavo>
+ en la frazo: /ignore\c <Enenklavo>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -845,14 +846,14 @@
4. la y operatoro kopias tekston, p algluas ĝin.
- 5. Tajpo de majuskla R eniras la Anstataŭiga reĝimo ĝis <ESK> estas
- premita.
+ 5. Tajpo de majuskla R eniras la Anstataŭigan reĝimon ĝis kiam
+ <ESK> estas premita.
6. Tajpo de ":set xxx" ŝaltas la opcion "xxx". Iuj opcioj estas:
'ic' 'ignorecase' ignori usklecon dum serĉo
'is' 'incsearch' montru partan kongruon dum serĉo
'hls' 'hlsearch' emfazas ĉiujn kongruajn frazojn
- Vi povas uzi aŭ la longa, aŭ la mallonga nomo de opcio.
+ Vi povas uzi aŭ la longan, aŭ la mallongan nomon de opcio.
7. Antaŭaldonu "no" por malŝalti la opcion: :set noic
@@ -867,11 +868,11 @@
- premu la klavon <F1> (se vi havas ĝin)
- tajpu :help <Enenklavo>
- Legu la tekston en la help fenestro por trovi kiel helpo funkcias.
+ Legu la tekston en la helpfenestro por trovi kiel helpo funkcias.
Tajpu CTRL-W CTRL-W por salti de unu fenestro al la alia.
- Tajpu :q <Enenklavo> por fermi la helpan fenestron.
+ Tajpu :q <Enenklavo> por fermi la helpan fenestron.
- Vi povas trovi helpon pri io ajn aldonante argumenton la la komando
+ Vi povas trovi helpon pri io ajn aldonante argumenton al la komando
":help". Provu tiujn (ne forgesu premi <Enenklavo>):
:help w
@@ -912,15 +913,15 @@
2. Rigardu tiujn dosierojn, kiuj ekzistas en la dosierujo: :!ls aŭ :!dir
- 3. Tajpu la komenco de komando: :e
+ 3. Tajpu la komencon de komando: :e
4. Premu CTRL-D kaj Vim montros liston de komandoj, kiuj komencas per "e".
5. Premu <TAB> kaj Vim kompletigos la nomon de la komando al ":edit".
- 6. Nun aldonu spaceton kaj la komenco de ekzistanta nomo: :edit DOSI
+ 6. Nun aldonu spaceton kaj la komencon de ekzistanta nomo: :edit DOSI
- 7. Premu <TAB>. Vim kompletigos la nomon (sed ĝi estas unika)
+ 7. Premu <TAB>. Vim kompletigos la nomon (se ĝi estas unika)
RIMARKO: Kompletigo funkcias por multaj komandoj. Nur provu premi CTRL-D kaj
<TAB>. Estas aparte utila por :help .
@@ -937,10 +938,10 @@
4. Tajpu :q to fermi la helpan fenestron.
- 5. Kreu komenca skripto vimrc por konservi viajn agordojn.
+ 5. Kreu komencan skripton vimrc por konservi viajn agordojn.
6. Kiam vi tajpas : komandon, premu CTRL-D por vidi ĉiujn kompleteblojn.
- Premu <TAB> por uzi unu kompleto.
+ Premu <TAB> por uzi unu kompletigon.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -951,13 +952,16 @@
komandojn. Legu la manlibron: ":help user-manual".
Tiu instruilo estis verkita de Michael C. Pierce kaj Robert K. Ware,
- el la ... uzante ideojn provizitaj de Charles Smith el
+ el la Koloradia Lernejo de Minejoj (Colorado School of Mines) uzante
+ ideojn provizitajn de Charles Smith el la Stata Universitato de Koloradio
+ (Colorado State University)
+
Retpoŝto: bware at mines.colorado.edu.
Modifita por Vim de Bram Moolenaar.
- Tradukita en Esperanto de Dominique Pellé, 2008.
+ Tradukita en Esperanto de Dominique Pellé, 2008-04-01
Retpoŝto: dominique.pelle at gmail.com
- Lasta ŝanĝo: 2008
+ Lasta ŝanĝo: 2008-04-02
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
More information about the Programtradukoj-svn
mailing list