From svn at ikso.net  Tue May  6 21:00:47 2008
From: svn at ikso.net (svn at ikso.net)
Date: Tue, 06 May 2008 21:00:47 +0000
Subject: [Openoffice-svn] r766 - trunk/helpcontent2/source/text/sbasic
Message-ID: <E1JtUHH-000200-Mm@servilo.ikso.net>

Author: joop_eggen
Date: 2008-05-06 21:00:46 +0000 (Tue, 06 May 2008)
New Revision: 766

Modified:
   trunk/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
Log:
Malsvagigis; kelkajn devis korekte traduki


Modified: trunk/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
===================================================================
--- trunk/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po	2008-04-19 21:55:02 UTC (rev 765)
+++ trunk/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po	2008-05-06 21:00:46 UTC (rev 766)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Esperantigo de OpenOffice.org 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-22 20:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-06 22:57+0100\n"
 "Last-Translator: Joop Eggen <joop_eggen at yahoo.de>\n"
 "Language-Team: Esperanto <dev at eo.openoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4702,9 +4702,8 @@
 msgstr "\\<emph\\>FileNumber:\\</emph\\> Entjera esprimo de 0 gxis 511, por indiki la nombron de libera datuma kanalo. Oni povas pasi komandojn tra la kanalo por aliri dosieron. La dosieran numeron devas atribui la funkcio FreeFile tuj antaux la ordono Open."
 
 #: 03020103.xhp#par_id3151115.11.help.text
-#, fuzzy
 msgid "\\<emph\\>DatasetLength:\\</emph\\> For random access files, set the length of the records."
-msgstr "\\<emph\\>Position: \\</emph\\>Por relativaj dosieroj (dosieroj kun senvica atingo), la numero de la rikordo skribota."
+msgstr "\\<emph\\>DatasetLength:\\</emph\\> Por senvice atingeblaj dosieroj, agordu la longon de la rikordoj."
 
 #: 03020103.xhp#par_id3153418.12.help.text
 msgid "You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears."
@@ -7113,11 +7112,10 @@
 msgstr "Open aDosiero For Output As #iNumbero"
 
 #: 03020405.xhp#par_id3155607.29.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03020405.xhp#par_id3155607.29.help.text\n"
 "Print #iNumber, \"This is a line of text\""
-msgstr "Print #iNumber, \"Jen linio de teksto\""
+msgstr "Print #iNumero, \"Jen linio de teksto\""
 
 #: 03020405.xhp#par_id3150361.30.help.text
 msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,\"Access mode\""
@@ -7309,7 +7307,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03020408.xhp#par_id3153193.8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03020408.xhp#par_id3153193.8.help.text\n"
 "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\\\" name=\\\"URL notation\\\"\\>URL notation\\</link\\>."
@@ -7384,7 +7381,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03020409.xhp#par_id3151042.8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03020409.xhp#par_id3151042.8.help.text\n"
 "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\\\" name=\\\"URL notation\\\"\\>URL notation\\</link\\>."
@@ -9002,7 +8998,6 @@
 
 # q = quarter, mi supozas, do kvaronjaro, do k. Mi dubas cxu gxi estos klara al uzantoj. (Donald Rogers, 2007-07-09)
 #: 03030110.xhp#par_idN10650.help.text
-#, fuzzy
 msgid "q"
 msgstr "k"
 
@@ -9028,7 +9023,6 @@
 
 # w = weekday, do s = semajnotago? Acxa. (Donald Rogers, 2007-07-09)
 #: 03030110.xhp#par_idN10677.help.text
-#, fuzzy
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
@@ -9036,8 +9030,8 @@
 msgid "Weekday"
 msgstr "Semajntago"
 
+# Vidu q=k, w=s, kaj n=n
 #: 03030110.xhp#par_idN10684.help.text
-#, fuzzy
 msgid "ww"
 msgstr "ss"
 
@@ -9061,8 +9055,8 @@
 msgid "Hour"
 msgstr "Horo"
 
+# Vidu q=k, w=s, kaj ww=ss
 #: 03030110.xhp#par_idN106AB.help.text
-#, fuzzy
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
@@ -9149,7 +9143,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03030120.xhp#par_idN10656.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03030120.xhp#par_idN10656.help.text\n"
 "\\<emph\\>Add\\</emph\\> - A string expression from the following table, specifying the date interval."
@@ -9344,9 +9337,8 @@
 msgstr "\\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03030130.xhp\\\"\\>Funkcio DatePart [Rultempa]\\</link\\>"
 
 #: 03030130.xhp#par_idN10546.help.text
-#, fuzzy
 msgid "The DatePart function returns a specified part of a date."
-msgstr "La funkcio Erl liveras nur linian nombron, ne linian etikedon."
+msgstr "La funkcio DatePart liveras specifitan parton el dato."
 
 #: 03030130.xhp#par_idN10549.help.text
 msgid ""
@@ -9377,7 +9369,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03030130.xhp#par_idN105F6.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03030130.xhp#par_idN105F6.help.text\n"
 "\\<emph\\>Add\\</emph\\> - A string expression from the following table, specifying the date interval."
@@ -20483,19 +20474,16 @@
 msgstr "Const iMinimum as Integer = 40 REM minimuma livera valoro de cxi tiu funkcio"
 
 #: 03103500.xhp#par_id580462.help.text
-#, fuzzy
 msgid "if iInit = 0 then REM check if initialized"
-msgstr "if iInit = 0 then iInit = InitVar() REM Testu cxu variablo jam estas pravalorizita."
+msgstr "if iInit = 0 then iInit = InitVar() REM Testu cxu variablo jam pravalorizita."
 
 #: 03103500.xhp#par_id7382732.help.text
-#, fuzzy
 msgid "iInit = iMinimum"
-msgstr "iInit = iInit + 1"
+msgstr "iInit = iMinimum"
 
 #: 03103500.xhp#par_id5779900.help.text
-#, fuzzy
 msgid "else"
-msgstr "Else"
+msgstr "else"
 
 #: 03103500.xhp#par_id3151041.10.help.text
 msgid "iInit = iInit + 1"
@@ -20508,9 +20496,8 @@
 msgstr "end if"
 
 #: 03103500.xhp#par_id6529435.help.text
-#, fuzzy
 msgid "InitVar = iInit"
-msgstr "iInit = iInit + 1"
+msgstr "InitVar = iInit"
 
 #: 03103500.xhp#par_id3150487.18.help.text
 msgid ""
@@ -20925,11 +20912,10 @@
 msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""
 
 #: 03103800.xhp#par_id3154939.9.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03103800.xhp#par_id3154939.9.help.text\n"
 "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
-msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
+msgstr "ObjVar = FindObject( ObjNomo As String )"
 
 #: 03103800.xhp#par_id3150793.10.help.text
 msgid ""
@@ -20938,11 +20924,10 @@
 msgstr "PropName As String = \"Prop1\""
 
 #: 03103800.xhp#par_id3154141.11.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03103800.xhp#par_id3154141.11.help.text\n"
 "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
-msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropNomo As String )"
 
 #: 03103800.xhp#par_id3156424.12.help.text
 msgid ""
@@ -20955,9 +20940,8 @@
 msgstr "Tio ebligas dinamike krei nomojn je rultempo. Ekzemple:"
 
 #: 03103800.xhp#par_id3153104.14.help.text
-#, fuzzy
 msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five control names."
-msgstr "\"TextEdit1\" gxis TextEdit5\" en iteracioj por krei kvin regajn nomojn."
+msgstr "\"TextEdit1\" gxis TextEdit5\" en iteracioj por krei kvin regilnomojn."
 
 #: 03103800.xhp#par_id3150767.15.help.text
 msgid "See also: \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\\\" name=\\\"FindPropertyObject\\\"\\>FindPropertyObject\\</link\\>"
@@ -21032,11 +21016,10 @@
 msgstr "ObjName As String = \"MyObj\""
 
 #: 03103900.xhp#par_id3154365.9.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03103900.xhp#par_id3154365.9.help.text\n"
 "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
-msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )"
+msgstr "ObjVar = FindObject( ObjNomo As String )"
 
 #: 03103900.xhp#par_id3148453.10.help.text
 msgid ""
@@ -21045,11 +21028,10 @@
 msgstr "PropName As String = \"Prop1\""
 
 #: 03103900.xhp#par_id3150449.11.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03103900.xhp#par_id3150449.11.help.text\n"
 "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
-msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )"
+msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropNomo As String )"
 
 #: 03103900.xhp#par_id3159152.12.help.text
 msgid ""
@@ -21138,11 +21120,10 @@
 msgstr "Se la funkcio IsMissing estas vokita per la ArgumentName, True liverigxos."
 
 #: 03104000.xhp#par_id3148798.9.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03104000.xhp#par_id3148798.9.help.text\n"
 "See also \\<link href=\\\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\\\" name=\\\"Examples\\\"\\>Examples\\</link\\>."
-msgstr "See also \\<link href=\\\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\\\" name=\\\"Examples\\\"\\>Ekzemploj\\</link\\>."
+msgstr "Vidu ankaux al \\<link href=\\\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\\\" name=\\\"Examples\\\"\\>Ekzemploj\\</link\\>."
 
 #: 03104100.xhp#tit.help.text
 msgid "Optional (in Function Statement) [Runtime]"
@@ -21189,11 +21170,10 @@
 msgstr "Result = MyFunction(\"Testo\", ,1) ' dua argumento mankas."
 
 #: 03104100.xhp#par_id3153897.10.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03104100.xhp#par_id3153897.10.help.text\n"
 "See also \\<link href=\\\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\\\" name=\\\"Examples\\\"\\>Examples\\</link\\>."
-msgstr "See also \\<link href=\\\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\\\" name=\\\"Examples\\\"\\>Ekzemploj\\</link\\>."
+msgstr "Vidu ankaux al \\<link href=\\\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\\\" name=\\\"Examples\\\"\\>Ekzemploj\\</link\\>."
 
 #: 03104200.xhp#tit.help.text
 msgid "Array Function [Runtime]"
@@ -21232,7 +21212,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03104200.xhp#par_id3145609.7.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03104200.xhp#par_id3145609.7.help.text\n"
 "\\<emph\\>Argument list:\\</emph\\> A list of any number of arguments that are separated by commas."
@@ -21298,7 +21277,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03104300.xhp#par_id3159414.8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03104300.xhp#par_id3159414.8.help.text\n"
 "\\<emph\\>Argument list:\\</emph\\> A list of any number of arguments that are separated by commas."
@@ -21485,9 +21463,8 @@
 msgstr "bIsStruct = IsUnoStruct( 42 )"
 
 #: 03104500.xhp#par_idN1065B.help.text
-#, fuzzy
 msgid "MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct"
-msgstr "MsgBox bIsStruct ' Vidigas 'False' cxar 42 ne estas struct"
+msgstr "MsgBox bIsStruct ' Vidigas False cxar 42 NE estas struct"
 
 #: 03104500.xhp#par_idN10660.help.text
 msgid ""
@@ -21544,11 +21521,10 @@
 msgstr "// Copy of objects -> sama ekzemplero"
 
 #: 03104600.xhp#par_id3154923.9.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03104600.xhp#par_id3154923.9.help.text\n"
 "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
-msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
+msgstr "oIntrospeko = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )"
 
 #: 03104600.xhp#par_id3147559.10.help.text
 msgid "oIntro2 = oIntrospection"
@@ -21627,7 +21603,6 @@
 msgstr "Komparaj operatoroj [Rultempaj]"
 
 #: 03110100.xhp#bm_id3150682.help.text
-#, fuzzy
 msgid "\\<bookmark_value\\>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>operators;comparisons\\</bookmark_value\\>"
 msgstr "\\<bookmark_value\\>komparaj operatoroj;%PRODUCTNAME Basic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>operatoroj;komparoj\\</bookmark_value\\>"
 
@@ -22635,7 +22610,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03120302.xhp#par_id3153193.9.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120302.xhp#par_id3153193.9.help.text\n"
 "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Any string expression that you want to convert."
@@ -22760,7 +22734,6 @@
 msgstr "Dim sUS_date As String"
 
 #: 03120303.xhp#par_id3150448.15.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120303.xhp#par_id3150448.15.help.text\n"
 "sInput = InputBox(\"Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'\")"
@@ -22779,7 +22752,6 @@
 msgstr "sUS_date = sUS_date & \"/\""
 
 #: 03120303.xhp#par_id3153770.18.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120303.xhp#par_id3153770.18.help.text\n"
 "sUS_date = sUS_date & Right(sInput, 2)"
@@ -22792,7 +22764,6 @@
 msgstr "sUS_date = sUS_date & \"/\""
 
 #: 03120303.xhp#par_id3147215.20.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120303.xhp#par_id3147215.20.help.text\n"
 "sUS_date = sUS_date & Left(sInput, 4)"
@@ -22901,11 +22872,10 @@
 msgstr "REM Gxisrandigu je \"SBX\" en la 40-signa referenca cxeno"
 
 #: 03120304.xhp#par_id3148647.19.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120304.xhp#par_id3148647.19.help.text\n"
 "REM Replace asterisks with spaces"
-msgstr "REM Anstatauxu steletojn per spacetoj"
+msgstr "REM Anstatauxigu steletojn per spacetoj"
 
 #: 03120304.xhp#par_id3146119.20.help.text
 msgid ""
@@ -23046,7 +23016,6 @@
 msgstr "Parametroj:"
 
 #: 03120305.xhp#par_id3150792.8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120305.xhp#par_id3150792.8.help.text\n"
 "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Any string expression."
@@ -23085,21 +23054,18 @@
 msgstr "sOut = \"'\"+sText2 +\"'\"+ Chr(13)"
 
 #: 03120305.xhp#par_id3147350.16.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120305.xhp#par_id3147350.16.help.text\n"
 "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \""
 msgstr "sText = Ltrim(sText2) REM sText = \"<*Las Vegas*> \""
 
 #: 03120305.xhp#par_id3153951.17.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120305.xhp#par_id3153951.17.help.text\n"
 "sOut = sOut + \"'\"+sText +\"'\" + Chr(13)"
 msgstr "sOut = sOut + \"'\"+sText +\"'\" + Chr(13)"
 
 #: 03120305.xhp#par_id3153363.18.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: 03120305.xhp#par_id3153363.18.help.text\n"
 "sText = Rtrim(sText2) REM sText = \" <*Las Vegas*>\""
@@ -26176,9 +26142,8 @@
 msgstr "\\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\\\"\\>Funkcio CreateObject [Rultempa]\\</link\\>"
 
 #: 03132400.xhp#par_idN10590.help.text
-#, fuzzy
 msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.\\</ahelp\\>"
-msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Kreas UNO-objekton.\\</ahelp\\>"
+msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Kreas UNO-objekton. Sub Vindozo, povas ankaux krei OLE-objektojn.\\</ahelp\\>"
 
 #: 03132400.xhp#par_idN1059F.help.text
 msgid "This method creates instances of the type that is passed as parameter."