[Interpretistoj] Pri la TSF en Nairobi

Fri Nov 17 18:24:52 UTC 2006

*LPLL*

(KADAGA BÉ YÉ YIDIYAN KANFÔ / KALA δALεε HAALA HAALA MUN / LLIBERTAT PER A
LES LLENGÜES / SLOBODU PRO JAZYKY / FREIHEIT FÜR DIE SPRACHEN / INEKAN MA
TEGU MADJAM / ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΛΏΣΣΕΣ / FREEDOM FOR LANGUAGES / LIBERO POR
LA LINGVOJ / LIBERTAD PARA LAS LENGUAS / LIBERTÉ POUR LES LANGUES /  SLOBODU
ZA JEZIKE / SZABADSÁG A NYELVEKNEK / LIBERTÀ PER LE LINGUE / 언어를 위해 자유 / LAISVĘ
VISOMS KALBOMS / VRIJHEID VOOR DE TALEN / LIBERTAT PER LAS LENGAS /
LIBERDADE PARA AS LÍNGUAS / RIMAKKUNA KAWSAYLLA KACHUN / SHENNA
BORTHINNEY / LIRI
PËR GJUHËN / *ﺯﺒﺍﻧﻮﻦ ﻜﻱ ﭑﺯﺍﺩﻱ** */…)

 Al "*lpll*" kaj kelkaj pliaj amilkoj***, en la 17-a de Novembro 2006-a
  [** *Se vi deziras plu ricevadi mesaghojn sendatajn al "*lpll*", la
internacilingva dissendogrupo de LPLL , alighu al tiu grupo, simple per
mesagho, kiu povas esti senteksta, al "*lpll-subsribe*" che "*
yahoogroups.com*",  kun kopio al "libertepourleslangues" che " *gmail.com*"
! Transdiru chi tiun inviton al pliaj homoj kapablaj legi ,esaghojn en la
lingvo internacia kaj interesighantaj pri niaj temoj !]

    Karaj amikoj !

     Jen kiel sin prezentas LPLL en la pagharo "www.wsf2006" de la Tutmonda
Socia Forumo (che la pagho "
http://www.wsf2006.org/spanish/spanish/organisation_profile_forlist.php?orgains_id=3310"
[iru prefere al tiu pagho mem ! pro koloroj kaj enpaghigo estas pli facile
legi tie] :
 ================================

*Organización perfil*
      *BACK <http://www.wsf2006.org/spanish/spanish/orglist.php>*
 Nombre completo de la Organización  :
LPLL (LLibertat per a les llengües / Freedom for Languages / Libero por la
lingvoj / Libertad para las lenguas / Liberté pour les langues / Liberdade
para as línguas / ...)  Sigla   LPLL Dirección de la Organización :
12, rue Blanqui, FR 33150 CENON    :  País/región  :
France  Otros    Teléfono :
(33)#386954441 Fax :
# Email de la Organización :
libertepourleslangues at gmail.com  Sitio web de la Organización :
http://www.liberdadeparaaslinguas.cjb.net  Elija uno de los siguientes
idiomas para recibir las informaciones  :
French  ¿Su organización adhiere a la Carta de Principios del Foro Social
Mundial?  :
 Breve descripción de la organización (origen, propósito,…)  :
Notre association pose en principe que "tout être humain a le droit de
s'exprimer en étant compris et de comprendre ce qu'on veut lui dire dans la
langue propre de son peuple ou de son pays [ou du moins dans une langue qui
ne soit pas pour lui une langue étrangère], et que tout peuple et tout pays
a le droit de s'exprimer librement dans une langue qui lui soit propre et
d'obtenir pour celle-ci un respect égal à celui que l'on accorde aux langues
dites « grandes », et au moins de ne se voir en aucun cas imposer l'usage
d'une langue étrangère par la violence ni par quelque forme plus subtile de
contrainte". Nous invitons toutes les personnes et toutes les organisations
qui approuvent ces principes à adhérer à notre association. Le montant
minimum de la cotisation, très peu élevé, ne devrait être un obstacle pour
personne, et pourrait être aménagé en cas de besoin. Nous invitons, qu'elles
aient adhéré ou non à LPLL, toutes les personnes souhaitant débattre des
questions dont nous nous occupons (préservation de la diversité des langues
et des cultures, respect de l'identité linguistique et culturelle des
personnes, des peuples, des pays, de toutes les communautés linguistiques,
efficacité de la communication linguistique internationale dans le respect
de l'identité de chacun, lutte contre les oppressions et les discriminations
linguistiques, ...) à se joindre à celles qui ont fait connaître à Porto
Alegre leur désir de participer à un groupe de discussion multilingue
consacré à ces questions (ce groupe prendra la forme d'un "forum"). Nous
invitons, qu'elles aient adhéré ou non à LPLL, toutes les organisations et
tous les réseaux le souhaitant à participer avec nous à l'organisation du
FORUM SOCIAL DES LANGUES, qui se déroulera principalement dans le cadre des
prochains Forums sociaux mondiaux, continentaux, etc.  Principales proyectos
en curso o actividades de la organización :
Mise en route d'un "forum" multilingue sur la Toile (voyez le cadre
précédent). Contribution au développement du "Forum social des langues" et à
la création (qui nous a été proposée au FSM à Caracas) d'un OBSERVATOIRE des
droits linguistiques. Sta  ¿En cuál FSM o Foro social continental (o de
alrededores) participó suorganización?   WSF 2005 – Porto Alegre;European SF
2004 – London;Mediterranean SF 2005 – Barcelona;Polycentric WSF 2006 –
Bamako (Mali);Polycentric WSF 2006 – Caracas (Venezuela);Polycentric WSF
2006 – Karachi (Pakistan);;  Otros foros sociales (describa)    -¿su
organización participa en alguna red internacional u organización?¿Cuál?  :
FSL (Social Forum of Languages / Socia Forumo de la Lingvoj / Foro Social de
las Lenguas / Forum social des langues / Forum Social das Línguas /...). See
http://www.memoria-viva.org/bdf/props/en/fiche-propositions-362.html. Voyez
la page http://www.memoria-viva.org/bdf/props/fr/fiche-propositions-362.htm
. Tipo de Organización  :
Association
NGO

 Campo general de actividad
  Communication
Cultural and linguistic diversity
Democracy and politics

 Alcance geográfico de su organización   Global
================================
     *Kiu el vi urghe bezonus tradukon, tiu tion petu* (precizigante en kiuj
li lingvoj li povus legi, char povas esti, ke por traduki al lia au shia
propra lingvo ghuste laian au shian helpon ni atendas)* !* Kiu povas traduki
au de iu kapabla amiko tradukigi al iu alia lingvo (unuavice bezonataj estas
la svahila, la angla, la hispana, la portugala, sed chiaj aliaj povas
utili), tiu tion anoncu kaj faru ! Kiu volus proponi plibonigojn kaj au au
aldonajhojn, tiu tion faru !
     Chu iu el vi jam ekzistas au povus ekzisti en tiu "laborspaco" nome de
iu alia organizajho ?
     *Jam estas kvazau certe, ke almenau unu homo reprezentos en Nairobi nian
asocion.* Sed estus *ege* utile, ke tiu ne estu sola. *Kio pri viaj tienaj
vojaghoplanoj ?*
     Kiuj el vi ankorau ne ricevis inviton de LPLL  "eniri" la "laborspacon"
de la TSF, tiu pri tio atentigu la Sekretarion ! Kiu ne deziras ricevi tian
inviton, tiu povas tion sciigi (sed chi tio ne tre gravas, char ricevo de
invito neniel efikas, ghis la invitito tiun inviton akceptas).
     Mi petas, ke vi lau-eble vaste vizitadu la chi-supre cititan pagharon
kaj la *Nairobi*-an pagharon de la TSF. La estraranoj havas ne-sufichan
liberan tempon por tion kontentige sisteme fari. Ilin atentigante pri io ajn
speciale rimarkinda el la vidpunkto de LPLL, vi utile helpus.
     *Kiu volus havi esperon, ke la TSF mem pagos por li au shi la veturon
al Nairobi, tiu alighu al "babels", *la tradukistaro de la Sociaj Forumoj,
se li au shi havas la necesajn lingvajn kapablojn. Atendebleco de invito al
la TSF estas *tre malgranda* (por Afrikanoj kun la necesaj kapabloj, ghi
estas iomete pli granda), *sed indas provi*. Prefere unue petu de
LPLLsendon al vi de la demandaro, iom pli preciza, ol tiu de "
*babels*" mem, kiun ghi pretigis, per mesagho al "*lopotrad*" che "*
yahoo.com.br*" kun kopio al "*libertepourleslangues*" che "*gmail.com*"
! Kiuj jam alighis al "*babels*", tiu kontrolu, chu estas en ordo lia au
shia aligho, interalie, chu li au shi ricevadas de "*babels*" iujn mesaghojn
! Ja povas esti, ke ion *mi* fushis pri tiu afero, kaj povas esti, ke iu el
la "kunordigantoj" au el la programaroj de "*babels*" ion fushis.
     Tre kore vin
salutas
*FS*

-- 
LIBERO POR LA LINGVOJ/LIBERTÉ POUR LES LANGUES/LIBERDADE PARA AS LÍNGUAS
www.liberoporlalingvoj.cjb.net    Skype :  frasim6319; Emilio Cid
(33) 386954441; (55) 13-3467-4702 (Emílio)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://listoj.ikso.net/pipermail/interpretistoj/attachments/20061117/068450dd/attachment-0001.htm